1970년 여름에 형은 차를 샀다. "Layla" - Derek and the Dominoes
누나는 대학 입학 허가를 받았었다.
그리고 나는 위니 쿠퍼와 7월 4일 불꽃놀이의 하얀 불꽃 아래서 프랜치 키스를 나눴다.
모든 것이 변하고 있었다.
때때로 온 세상이 새로운 생각으로 폭발할 것처럼 느껴졌다.
새로운 경험과 접촉하면서...
새로운 시각으로 보면서...
와우...
오...
사춘기. 이건 결코 좋은 모습은 아니다.
그녀는 우릴 원해.. 그녀는 정말 우릴 원한다구!
확실히.
우릴?
우릴 왜?
"우릴 왜?" 14세의 슬로건 이었다.
OK, 계획이 있는데.
우리가 그녀를 지나쳐 가다가...
그녀 등에 이걸 떨어뜨리는 거지.
그리고는?
그리고는 대화를 시작하는거지!
물론, 모든 것이 혼란스럽고...
포기해 월터. 절대 통할 리가 없지.
뭐가 안 통한다는 거지?
어.. 어../ 때때로 미치기까지 하지만/ 어..
- 아무것도 아냐 여전히 나는 사랑에 빠져 있었다.
집에 데려다 줄까?
좋아...
위니와 나는 멀리 떨어져 있었음에도, 그 여름을 함께 잘 보내고 있었다.
사실은, 그녀가 동네 저편으로 이사간 것 때문에 우리 관계가 더 깊어졌다.
껌 씹을래?
우리는 모든 것을 나누었고, 그래서 그녀는 나의 반지를 끼고 있었다.
희망도, 꿈도...
대단한 계획도 우리는 나누었다.
내일 밤에 영화보러 갈래?
좋아...
그러고 나서...
어-허...
아, 그즈음은 최고의 여름의 최고의 순간들이었다.매일이 완벽했고, 그건 영원할 것 같았다.
당연히, 우리집은 예외었다.
너 지금 도대체 뭘 하는거냐?
운전하는데요?
어디로 운전을 하냐? 무덤으로?
아놀드 집안에서는 삼복더위가 일찍 시작되었다.. - 너 운전하는 꼴을 보니 내가 미치겠다.
- 여보? - 말하고 싶지 않아...
- 헤이, 아빠? - 듣고 싶지 않다.
무슨 일이야?
몰라요.
좀 더 명백해졌다. 우리 가족은 잘 지내지 못하고 있다.
주의해!/ 누나가 주의해!
- 엄마! - 누나가 혼자 감자칩 먹는대!
- 나 혼자 먹겠다는 거 아냐. - 모두 마찬가지였다.
엄마. 난 안했어요...
아마도 그건 웨인의 새 여자친구 의 문제 였을 수도 있다.
안젤라.
감자 더 먹을래?
음, 고마워요. 아줌마.
어떤 이유로... 아빠는 그가 번 돈이 남의 입으로 사라져가는 것을 못마땅해 하는 것 같았다.
우리들 나머지는 그녀의 모든 것이 못마땅했다.
그래서. 내가 듣기엔 너하고 친구들이 수영장에서 마샤 밀라니를 보고 침을 흘리고 있었다던데...
- 허-허. 어쩌면 그건 우리 형의 문제였을 수도 있다.
닥쳐, 멍청이!
- 아냐. - 맞아!
아니면... 그건 누나의 문제일 수도 있다.
음... 이번 가을 학기에 들을 과목 을 결정했어요.
멋지구나. 얘야! 무슨 과목이니?
미국 흑인의 역사, 힌두 철학...
나바호 인디언 미술, 성 정치학...
그리고 기본 영어.
엉?
여보.
난 그런 과목에 돈대줄 수 없다.
이미 내셨어요. 아빠.
그거 먹어도 돼요?
무슨 이유였던, 갑자기 우리 가족들이 다른 사람들이 된 것처럼 보였다.
그 반대일 수도 있고...
우리 이거 봐야 해?
왜? 문제 있어?
나 이거 싫어.
난 좋은데.
그래... 좋아. 우리가 가지.
잠깐!
물론, 우린 이런 일이 일어날지 알았어야 했다.
엄마는 3주 연속으로 매일 밤 세탁한 옷을 개고 계셨다
양말까지 주름이 생길 정도 였다.
생각해 봤는데, 우리는 떠나야 겠어요.
- 엉? - 뭐라구요?
우리 모두! 우린 뭔가 같이 해야 겠어요.
무슨 일이 일어날까 두려워 졌다.
월요일은 노동절이에요.(9월 첫 월요일) 우리 당신 회사 야유회에 가죠.
엉?
오랫동안 가지 않았어요. 예전엔 거기 가서 즐거웠잖아요.
- 기억하세요? - 엄마!
나 화요일에 대학으로 떠날꺼에요.
어... 예, 나는 데이트가 있어요.
어... 저두요.
이로써, 4대 1이다. 확실히 압도적인 결정이다.
우린 갈꺼에요.
민주주의가 원래 그런거지.
저 바보가 지금 뭐하는 거지?
여보, 아시겠지만, 저는 이걸 정말 기다려왔어요.
회사 사람들을 못본지 몇 년이나 되었네요.
누구?
음. 회계부의 찰리 윌슨 같은... 그 사람도 거기 올까요?
은퇴했어.
알 피넬라는 어때요. 그는 사랑스런 아내 낸시가 있죠.
해고됐어.
에드 버위츠는요?
죽었어.
그리고 이로써 모든 가능성이 대부분 사라졌다.
그래도, 데트와일러는 올꺼야.
해리 데트와윌러?
해리 데트와일러 - 삑삑이와 방구 방석을 엄청 좋아하는... 사무실의 광대.
언제나 아빠가 이렇게 부르는 바로 그 사람...
무용지물 씨, 그렇죠, 아빠?
케빈, 그다지 좋지는 않게 들리는구나.
그 사람 아직도 그렇게 바보같이 웃어요?
그럴 껄...
그리고 갑자기, 몇주 만에 처음으로... 아빠는 웃고 있었다.
크리스마스에 그가 사슴분장하고 왔을때 기억해요?
오...
코에 불이 붙었었지.
예, 그러고 나서 불에 휩싸였죠?
그리고 우리는 모두 웃고 있었다.
그리고, 우리가 야유회장에 도착했을때, 상황은... 바뀌어 있었다.
만약 사무실 야유회가 우리를 하나로 만드는 방법이라면, 음...
- 미쳤냐! 엉! 이건 우리가 하지 말아야 할 일이었다.
뭔 짓을 한거냐! 차가 어떻게 됐는지 좀 봐라!
거기서 내려와!
사무실 야유회만큼이나 미국적인 건 없다.
산더미 같은 핫도그와...
수 많은 음료수...
아이들이 어른들과 사귈 수 있는 기회이며,
가족이 있다는 것이 자랑스러워진다.
아버지가 있어서 자랑스럽다.
그곳을 절대 떠나고 싶지 않을 것이다.
그럼 나중에 보자, 바보들.
어디 가냐?
드라이브 하러요.
흠...
어... 산책하러요.
이리 와.
- 어- 어- 어 - 음, 빨리 와.
아놀드 일가를 화해시키려는 엄마의 계획은 이로서 단번에 실패로 돌아간 것 같았다.
어이. 아놀드? 자네 오늘 오후에 소프트 볼 게임에 참가 할건가?
예! 아빠, 우리도 참가해요.
그래!
멋질 거에요. 아마 우린 같은 팀이 될지도 모르죠.
나는 우리가 내야에 나란히 서 있는 모습을 그려볼 수 있었다... 틴커가 받은 공을 아놀드에게 그리고...
너 무슨 소리 하는거냐?
거기 있다간 너 공 맞아 죽을껄?
- 그렇지만, 아빠... - 다음에 하자. 응?
야유회는 파시스트적이에요.
어떤 핫도그가 먼저 터지는 지 보고 있는 것도 정말 재미있는 일이다.
케빈? 케빈 아놀드? 너 맞지, 얘야.
어허. 해리 데트와일러, 본인이시군.
안녕하세요. 데트와일러 씨. 잘 지내셨어요?
어..허!
많이 변했구나!
가슴털도 자랐겠구나, 그렇지?
뭐... 약간은요.
웃기시는군! 그는 아마도 코에도 털이 날지도 모르겠다.
그런데, 너 내 딸 알지? 미미 말야.
이리 와라!
여기 케빈 아놀드다.
그래. 데트와일러씨보다 유일하게 더 안 좋은 건 그의 딸, 말괄량이 미미다.
우리는 그녀를 막대라고 불렀다.
캐빈? 안녕.
미미?
보트 타는 거 좋아하니?
내가 보트타는 것을 좋아했던가?
내 동료들에겐 아놀드 제독으로 통하지.
괜찮지 않니?
음... 좋아.
난 우선 이 큰 나무 막대가 어디 쓰는 건지 알아보고...
내가 여기서 캐빈 아놀드의 옆에 앉아 있다니 믿을 수가 없어.
엉?
음... 너는 언제나 나의 영웅이었어.
얼마나 내게 너를 쫓아다녔는지 기억하니?
아마 넌 날 진짜 전염병같이 생각했을꺼야.
아냐... 아냐...
그리고 우리 아빠는 네가 여기 안 올 것 같다고 말씀하셨거든.
정말?
음.. 승진이 있고 나서 그래, 너도 알겠지만...
응... 그거. 그래.
잠깐... 여기서 정리 좀 해보자...
무슨 승진?
우리 아빠가 승진했잖아. 전체 회사의 부사장으로 말야.
여기서 잠깐만... 데트와일러가? "무용지물" 씨가?
난 너네 아빠가 꽤 힘들어 하실 것으로 생각했는데...
그리고 갑자기, 나는 더 이상 보트 타기가 싫어졌다.
어.... 이제 우리 돌아갈 시간 인거 같은데?
벌써?
응... 어... 점점 더워지고 있고, 어....
우리 수영 하자.
여.. 여기서?
왜, 안돼?
글쎄... 우리는 수영복같은 것도 없고... 게다가...
케빈... 누가 수영복이 필요하대?
바로 그 순간에 나는 무언가를 알게 되었다.
상륙작전을 해야할 때 라는 것을 말이다.
어... 우와...
나는 키보다 훨씬 깊은 곳에 빠졌다.
캐빈?
인생에서 고통과 모멸을 치료할 단 하나의 방법이 필요할 때가 때때로 있다.
슬픔을 차가운 술로 달래는 거다.
고맙다, 아가야!
지금은, 어쨌든, 그런 때는 아닌 거 같다.
비켜! 멍청아.
실례합니다. 실례합니다.
난 당황스럽고 - 혼란스러웠다. 그런데 갑자기 주위가 새롭게 보였다.
아빠가 저기 온다. 그는 데트와일러와... 승진에 대해 말하고 싶은 것이다. 나도 말할 것이다.
아빠?
도대체 여기서 뭐하는 거냐?
이보게! 친구들! 우리 애가 술꾼이네.
넌 탄산음료나 마셔라. 알겠지?
오~ 그래요? 오호... 그럼 이거나 받으시죠!
아빠!
난 소프트볼 게임에 참가할래요. 아빠가 막아도 어쩔 수 없어요.
스트-라익 투!
잘은 모르지만, 그는 아마 그 나름의 이유가 있었을 것이다. 내가 잘해주려 그런게 아니었을까.
잭 하나만 더! 하나만 더 던져!
아니면, 그는 그저 자신의 친구들에게 멋있어 보이려고 한 것일 수도 있다.
이 게임 이제 끝인가? 화이팅!
그건 창피한 일이었다.
갑자기, 나를 애 취급하는 사람들의 야유회가 지겨워졌다.
아빠! 문제가 뭐에요 - 이것보다 잘 던질 수 없어요?
뭐가 문제에요? - 적당히 빠른 공 을 못던지세요?
우와..
뭐가 문제에요- 제가 홈런을 칠까봐 두려운 거에요?
나는 기세등등했다.
이봐, 잭! 애 말이 맞네!
그리고 나는 너무나도 기세등등했다.
어서요, 아빠. 무용지물 말고 다른 거 던져보세요.
어허..
내가 공을 어디다 쳤는지는 보지 않고, 그저 고개를 숙이고 달렸다.
나는 1루를 돌아서...
2루를 거쳐서...
계속 달리고 있었다.
3루에 도착했을때, 나는 궁금해지기 시작했다. 왜 아무도 내가 달리는 것에 관심이 없지?
잭?
할 일은 한가지 밖에 없었다.
나는 홈 플레이트를 밟고,
계속 갔다.
그 오후의 나머지엔 별일은 하지 않았다. 많이 걷고...
말벌에 쏘였을 뿐이다. 그리고 생각했다. 나와 우리 가족에게 무슨 일이 일어났는지...
알 수 없었다.
웨인?
안젤라는 어디있어?
조용히 해, 멍청아.
웨인이 말하는 거 보니, 아마 그는 짤린 것 같았다.
믿을 수 없어.
안됐네.
닥쳐.
왜 이런 일이 나에게 일어나는 거지?
이것은 어른이 되었거나, 실연당했거나 실망한 사람들의 외침일지도 모른다. 어떤 경우라도...
무슨 얘긴지 알겠어.
그 순간, 나는 형이 정말로 가깝게 느껴졌다.
나 간다!
우습게도, 죽음 앞에서 내 머리 속을 지나간 생각들은...
위니의 기억과... 누가 내 물고기 밥을 줄까 하는 것이었다.
안녕. 아빠.
그러나 막상 닥치고 나니, 아빠가 날 죽이지는 않을 것 같았다.
데트와일러에 대해서 들었구나.
어...
미안하다.
그리고 나서, 아버지도 이미 나이들어 있었다는 사실에 대해서 깨달았다.
괜찮아요, 아빠.
그건 빗맞은 행운의 안타였어.
숙여서 피했어야 했어요.
그래.
넌 나이 먹지 마라, 캐빈.
어른이 되는 것은 결코 쉽지 않다. 옛 것에 집착하고 새로운 것에 놀라곤 한다.
하지만 그날 밤, 우리는 옛것을 떠나보내고, 새로운 것을 맞아야 할 시간이라는 것을 알게 되었다고 나는 생각한다.
언젠가 앞으로 올 새로운 날에도, 중요한 건 우리는 나이들어 가면서 서로를 미워하지 말아야 한다는 것이다.
우리는 어른이 되기 위해서 우리 자신을 용서해야 한다. "Forever Young" Joan Baez
"May God's blessing keep you always, may your wishes all come true"
"May you always do for others and let others do for you"
"May you build a ladder to the stars..."
"And climb on every rung"
준비됐니? "May you stay forever young"
- 안녕, 캐런. - 안녕, 얘야. 보고 싶을꺼야.
"May you grow up to be righteous, may you grow up to be true" 캐런?
고마워요. "May you always know the truth and see the lights surrounding you"
사랑해요 엄마. "May you always be courageous, stand upright and be strong"
"May you stay..." OK. 가자.
"Forever young" "Forever young" "Forever young"
"May you stay..." "Forever young" 번역: 산채비빔밥